Las expresiones venezolanas más populares

Mi primer contacto con las expresiones venezolanas

Los venezolanos son muy originales con las expresiones que les acompañan en su día a día. Aunque como en cualquier lugar cambian de región en región, os traigo las expresiones venezolanas más populares y las que me hicieron más gracia cuando visité Venezuela por primera vez.

1. Estar arrecho/a

expresiones venezolanas estar arrecho

Estar arrecho/a es estar enfadado/a con alguien o por algo. Los colombianos también lo usan pero en otro sentido. Estar arrecho en Venezuela es estar enfadado mientras que en Colombia es estar cachondo/a. ¡Ole, qué bonito y variado es el castellano!

Si se quiere enfatizar más, se puede sustituir arrecho por arrechísimo. Por el contrario algo es arrecho o arrechísimo cuando es chulo, guay, chévere, cool (inserte sinónimo de algo muy bueno aquí).

2. Te va a llevar un carrito de helados/polos

 

expresiones de venezuela populares

Esta expresión es un poco difícil de entender. Se usa cuando alguien es tan pila (tan espabilado/a) que quiere colarse o pasarse el sistema por el forro o sea, ser más listo/a que nadie.

Por eso se pasa tanto que no se deja llevar por cualquier carro sino por uno de helados, para al final salir beneficiado/a. Ejemplo (me ha pasado de verdad); una señora se cuela en el supermercado y el que está delante de ella le grita: “señora, espere la cola, se la va a llevar un carrito de helados”.

Un sinónimo que también usan es “te va a morder un peluche”. No me preguntes por qué, mi imaginación se agotó a ese punto pero tiene su gracia.

 

3. Tener violín

 

expresiones venezolanas tener violínexpresión venezolana tener violín

Te huele el sobaco. Así de simple. No, yo tampoco sé qué tiene que ver un violín con un sobaco, ¿será que los dos tocan música? ¿O que al tocar el violín tienes que estirar el brazo y te delata que se te olvidó la ducha diaria?

 

4. Pedir/dar la cola

 

expresión de Venezuela dar la cola

Pedir la cola es pedir el aventón, que te lleven en coche a algún sitio.

—Épale, chamo, ¿me das la cola hasta mi casa?

—¡Dale, pues! total, la gasolina es tan barata aquí…

Se dice que en las batallas de independencia escaseaban los caballos por lo que muchos recorrían largas distancias a pie. Cuando les tocaba subir una cuesta los soldados pedían a los que iban en caballo que les dieran permiso para sujetarse a la cola del animal para así llegar más rápido.

Venezolanos queridos, cuidado al usar esta expresión en España (mejor si la evitáis desde el principio) os podéis llevar muchas sorpresas y que os acaben dando otra cola…

5. Jalar las bolas

jalabolas expresión Venezuela

En el pasado a los presos que trabajaban fuera de la cárcel se les colocaba una bola de hierro para que no se escaparan. A los que ocupaban los estratos más bajos les tocaba llevar la bola de sus superiores si querían ganarse su afecto, convirtiéndose así en su jalabolas.

¡Ay, el jalabolas! Ese personaje tan particular y molesto que siempre está dorando la píldora o chupándole el culo a alguien, como bien decimos en España. Una definición muy gráfica de este tipo de persona la de alguien llevándole las bolas a otro, ¿no?

6. Echarse un palo

 

echarse un palo expresión de los venezolanos

Beber, echarse un palo de ron, de miche… Su origen viene de la época de la esclavitud en la que los españoles se negaban a pagar a sus esclavos con monedas de plata y les daban palos de madera con un sello para intercambiarlo por comida en el abasto. Algunos esclavos pasaban de la comida y los intercambiaban por alcohol. De ahí la expresión “me eché unos palos”.

7. Mamar gallo

 

mamadera de gallo expresión venezolana

Mamar gallo es hacer una broma o tomarle el pelo a alguien. En las peleas de gallos, cuando uno de ellos está perdiendo mucha sangre, el dueño le chupa la cresta para que la sangre le vuelva a la cabeza y pueda seguir luchando. De ahí la frase.

8. Echarle pichón

 

echarle pichón expresión

Echarle pichón es ponerle empeño a algo, esforzarse. Cuando el agua se extraía con bombas manuales, en las instrucciones de la palanca decía en inglés push on (presionar, empujar). De push on se fue derivando la palabra pichón. Para poner a funcionar las bombas usaban la palabra pichón y de ahí “echadle pichón”.

 

9. Echarle los perros a alguien

 

echar los perros expresión

Coquetear, ligar, flirtear con alguien. Equivale a la expresión en España de “tirar los trastos”.

 

10. Ser ladilla

 

ladilla

Esta es de las expresiones venezolanas más usadas. Alguien que es muy, muy pesado o una situación que te molesta. ¡Qué ladilla!, ¡deja de ser ladilla! o ¡me tiene ladillado/a! son frases que se usan mucho.

Si quieres conocer más expresiones venezolanas que son populares en su día a día, te invito a que veas este video (en inglés) de una venezolana que vive en EE.UU. y que graba videos muy graciosos sobre la cultura venezolana y latina.

 

Más sobre Venezuela:

Mi querida Venezuela: viajar a un país que sufre

Venezuela, me enamoraste

Caracas, ¡tienes que verla!

Las bellezas de Venezuela

 

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.